Just a thought on this. Another trading application has an option to change connection mode to betfair, to be used in the event of API problems. I believe the option allows the application connection direct to the betfair website, but with much limited functionality. Could something like this be used at betfair.es?
Update: having read rubold's last, I think not.