We have received some data from users who do not see matched volume, which indicates that the response they get from BetFair in return for a market refresh request indeed has zero for totalMatched.
We will now contact BetFair to see whether they can provide some explanation.