Hi
Q1 yes on all 3 points.
There is a learning curve for this software, but your requirement seems quite straightforward and it should not be difficult to convert into a trigger. You can always ask for help on here.
Q2 no - you need to have your PC on with MarketFeeder running and logged on to Betfair for the duration of your trading session.