Да, действительно, Вы правы, с yandex не отправляется - не принимает "левый" адрес в качестве отправителя. К сожалению быстро исправить не получится - только в следующей версии X-Feeder.
В качестве временного решения попробуйте отправить с gmail - точно работает.
SSL, порт 465